(1) 身体能被杀死,灵魂不能吗?
[马太福音 10:28] “那杀身体不能杀灵魂的,不要怕他们。惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的,正要怕祂。”
马太福音第10章主要讲基督徒遭受的迫害。迫害者可以给基督徒带来肉体上的痛苦, 但无法剥夺他们的信仰。
但是“上帝能把身体和灵魂都灭在地狱里”。人无法消灭人的精神或信仰心,但上帝可以。从上下文来看,马太福音10章28节表达的是上帝连人的灵魂也能毁灭。
事实上,上述‘灵魂’ [普什凯]应译为‘心’或‘精神’才是合理的。使徒行传第14章第2节和马太福音第26章38节中‘普什凯’被译为‘心’。
(2) 耶稣的灵魂去了哪里?
[马太福音 27:50] “耶稣又大声喊叫,气就断了。”(韩文圣经直译:耶稣又大声喊叫,灵魂就离开了)
在耶稣去世的这个场面中,用‘灵魂’离开形容他气断是与原文不符的。
经文中被译为‘灵魂’的原文是‘弗涅马’,意思是‘呼吸’或‘风’。[共同翻译]圣经中,它被正确地译为“气就断了”。“耶稣又大声喊叫,气就断了。”